云霄一中69级74届高中同学会实验小学红星初中班— www.yxyz6974.com

标题: 云霄方言成语五十条 [打印本页]

作者: 蔡红专 时间: 2014-6-30 14:48
标题: 云霄方言成语五十条
本帖最后由刘正明于 2014-8-3 22:05 编辑

本人最近在收集整理云霄俗语已收集一千多条了，以下五十条云霄方言成语让各位学长鉴赏斧正。同时欢迎添砖加瓦。

   无采无脉.粗嘴野斗.无宵无鼻.有宵无鼻.生毛带角.
   秋畅目降.无粘时杏.洪安铜斗.抓死座艺.拉柳拉年.

   车心伯北.举天动地.长时白日.见鬼白贼.迟丈踢屎.
   车龟琅瓮.客仔分盐.死棉破被.拉白齿称.鸭仔听雷.

   抽根节肉.有路无厝.断時鬼鳥.拍帮弹柱.犀牛望月.
   鲈鳗刺溜.目青目黄.牛声马吼.雞母踦条.死猪镇坫.

   厚唬无屎.生毛尼乃.有空无榫.虎頭鼠尾.喝熊喝虎.
   拍草開荒.針头削铁.无暝无日.险安担油.梭圆郑扁.

   田缘厝福.赶门踏户.做恶做毒.无大无细.头红面赤.
   牵狗落汤.张鬼张怪.猪欠狗债.赤脚路决.斩蹄路决.

作者: 蔡红专 时间: 2014-6-30 15:13

投石问路.

作者: 江丽华 时间: 2014-6-30 16:14
本帖最后由江丽华于 2014-6-30 16:16 编辑

无空寻缝，犁头致鼎还是犁头戴鼎？不知是不是方言成语？[attach]23811[/attach]
要说容易翻译难。

作者: 方维和 时间: 2014-6-30 16:57
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 陈长乐 时间: 2014-6-30 17:55
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 方顺发 时间: 2014-6-30 18:15
眼看云霄方言已进入失传危机，很多文字年轻人都说不来，或者说错都不知道，比如“植物”，“遗憾”这两个很普通的词，云霄方言说错的人很多，应该倡议小学每周开一节云霄方言课，以巩固弘扬祖先文化，否则云霄方言将失传。

作者: 蔡红专 时间: 2014-6-30 21:57

江丽华发表于 2014-6-30 16:14
无空寻缝，犁头致鼎还是犁头戴鼎？不知是不是方言成语？
要说容易翻译难。

是犁头戴鼎比较合适,无空寻缝应该也是吧.谢谢江姐的添补!

作者: 二泉天籟 时间: 2014-7-1 09:12

方顺发发表于 2014-6-30 18:15
眼看云霄方言已进入失传危机，很多文字年轻人都说不来，或者说错都不知道，比如“植物”，“遗憾”这两个很 ...

讲真的我都不太懂读呵！平時少讲这二词，请教：

“植物”是不是应读成〝一物〞？“遗憾”是不是读做〝維憾〞？

作者: 那小健 时间: 2014-7-2 11:34

作者: 那小健 时间: 2014-7-2 11:36
鸭仔听雷.

作者: 何再金 时间: 2014-7-4 11:57

江丽华发表于 2014-6-30 16:14
无空寻缝，犁头致鼎还是犁头戴鼎？不知是不是方言成语？
要说容易翻译难。

是，广的很好！

作者: 江丽华 时间: 2014-7-4 15:31

何再金发表于 2014-7-4 11:57
是，广的很好！

能者多劳，这方面你是行家，还是你来广介好！[attach]23828[/attach]

作者: 方顺发 时间: 2014-8-3 02:59

二泉天籟发表于 2014-7-1 09:12
讲真的我都不太懂读呵！平時少讲这二词，请教： “植物”是不是应读成〝一物〞？“遗憾”是 ...

对啊，我就知道这两个词我们这个年龄的人当中就有不少人说不来，正宗的云霄方言，“植物”的方言和“食物”的音是一样的，以前生产队的时代，公社里就有植保员，方言就是“食保员”，”遗憾“的云霄方言是“维陷”。也希望能把正宗的云霄方言传下去，谢谢！

作者: 刘正明 时间: 2014-8-3 23:20
   面青面绿.嫌东嫌西.甘屎甘尿.卡穿猫猫.目肖流流.铳子冷冷.
   无牛使马.攮狮攮猴.孤霜咸涩.乌罗四索.铅兰得穿.屎紧掘厕.
   无人教示.无话找话.卖呷卖困.莫下莫落.凄惨坐挂.青青菜菜.

作者: 王颜萍 时间: 2014-8-3 23:42
在云霄说了几年的云霄话，这些方言成语，现在读起来感觉特亲切。

作者: 蔡红专 时间: 2014-8-3 23:44

刘正明发表于 2014-8-3 23:20
面青面绿.嫌东嫌西.甘屎甘尿.卡穿猫猫.目肖流流.铳子冷冷.
无牛使马.攮狮攮猴.孤霜咸涩.乌罗 ...

不错.

欢迎光临云霄一中69级74届高中同学会实验小学红星初中班— www.yxyz6974.com (http://www.yxyz6974.com/)

Powered by Discuz! X3