云霄一中69级74届高中同学会 实验小学红星初中班— www.yxyz6974.com

标题: 唠普通，贡白话 [打印本页]
作者: 彭伊    时间: 2012-3-16 17:51
标题: 唠普通，贡白话
liuzhming7274 发表于 2012-2-28 22:34
唔栽耐闽底构系彭伊？左1像李钻梅，左2敢系彭伊？

是的，你的高级语言我看没晓
作者: 刘正明    时间: 2012-3-16 18:56
彭伊 发表于 2012-3-16 17:51
是的，你的高级语言我看没晓

讲A高级？我们贡e拢总系土语啊。不过很抱歉的系，经常冒犯你的名字。呵呵
作者: 彭伊    时间: 2012-3-16 19:03
刘正明 发表于 2012-3-16 18:56
讲A高级？我们贡e拢总系土语啊。不过很抱歉的系，经常冒犯你的名字。呵呵 ...

冒犯等于关心，感谢！
作者: 彭伊    时间: 2012-3-16 19:04
88
作者: 刘正明    时间: 2012-3-16 19:12
彭伊 发表于 2012-3-16 19:04
88

呵呵，一看这用法就是老上QQ的。
现在等于是从40年前认识起。望多来论坛跟老同学叙谈叙谈。
作者: 彭伊    时间: 2012-3-17 16:29
刘正明 发表于 2012-3-16 19:12
呵呵，一看这用法就是老上QQ的。
现在等于是从40年前认识起。望多来论坛跟老同学叙谈叙谈。 ...

假装的，
作者: 彭伊    时间: 2012-4-17 18:13
刘正明的语言表达能力实在高超！我无论如何也弄不明白。记得当年一次我要去市场买东西，一同学托我买菜，曰：青菜买点就好了。那天下雨，转了转没啥青菜就空手而归。告诉她只有萝卜之类。她说：青菜就行了嘛。我答：就是没是没青菜呀！她摇摇头，叹了口气。过了些日子路过沈孜敏家，她端着一碗芋头地瓜汤热情地招呼我：来；吃一点，青菜吃一点！我瞪大眼睛望穿碗底也没见青菜的影子。经说明才知道此青菜非彼青菜。每当与北方亲友论及闽南话我都以此为例以示闽南话的深奥，
作者: 刘正明    时间: 2012-4-17 20:33
本帖最后由 刘正明 于 2012-4-17 20:44 编辑
彭伊 发表于 2012-4-17 18:13
刘正明的语言表达能力实在高超！我无论如何也弄不明白。记得当年一次我要去市场买东西，一同学托我 ...


彭伊没有一中的单人照吗？这头像偏小了点。
谢谢你夸奖，我的半精白实际上不用加工，当土话的普通话词语注音就看懂了。
你们到云霄的70年代还算好，普通话较通行，加上下放干部子弟成群结队，声势浩大，唠普通的环境改变了，大家就不会把唠普通当做特殊现象。而且女生讲普通受讽刺打击的概率小得多。
我在60年代讲普通就没那么好命，尤其整个小学日常唠普通的就我一人的情况下，唠普通是一种风险行为，说不清道不明的无数纠纷由此而起，差不多达到“字字血声声泪”程度了，呵呵，所以，现在回忆贡白话的历程跟你青青菜菜的体会不太一样。
当然趣事也有。比如刚上初中，我才开始正式讲土话。但老把土话的“戴（挂）眼镜”讲成“顶（递）眼镜”而不自知，陈树嘉老师听了觉得奇怪，找出原因，就系我在自学方言时，想当然的把一些土话与普通话同词套用，例如把普通的“戴眼镜”与土话的“戴（顶）斗笠、帽子”混淆了。闹出笑话。
作者: 刘正明    时间: 2012-4-17 22:17
本帖最后由 刘正明 于 2012-4-17 23:17 编辑

       讲到语言不通出现的许多笑话，就想起很早的一个惨痛教训。就是1963年初，刚到云霄，住在后来维和家也住过的那个破厝筒。当时不到8岁，我家给我新买了支漂亮的玩具枪，比手枪长比冲锋枪短，白色和蓝色漆铁皮的枪外壳，枪管前端带一截半透明的红色有机玻璃，枪里装上两颗打火石，扳机一扣从枪口喷出一连串火星，令我爱不释手，外头街坊小孩看着会冒火星的铁皮枪也非常羡慕。
       忽然有一天扣扳机却不冒火星了，实际上是火石耗完了，但我并不知道这玩具枪需要换火石，对好好的枪忽然坏了感到莫名其妙，在大门口台阶懊丧的摆弄着。邻居有个比我稍大点的男孩子凑过来，叽里咕噜说了一堆话，一句也没听懂。他指着枪比比划划又说了一通，我只勉强领悟他一再提到的一个词，似乎是“橡皮”，并把它理解成小学生天天用的那种2分一块的小橡皮擦。猜测他的意思，像说枪里面有个橡皮擦，所以枪坏了。但橡皮擦跟这支玩具枪有什么关系呢？到底起什么作用呢？还是一点都不明白。看着坏了的枪半天没辙，最后想，不如按那大孩子的指点，打开看看，找到里面的橡皮擦再说。马上就用改锥、钳子把铁皮枪壳的固定点一一撬开，掰开铁皮壳一看，里面除了若干细铁杆、小齿轮、铁片、弹簧、螺丝，没见啥橡皮擦的踪影；一不做二不休，把这些小零件再拆散，还是找不到那个橡皮擦，很纳闷，而玩具枪就此解体，彻底完了。再拿这一堆残骸找那大孩子问，他一脸困惑，叽里咕噜说了一堆，我照样听不懂，又心疼枪又气恼这小孩，从此不再理他了。其他小孩看到这支新颖玩具枪坏了，都显出幸灾乐祸的样子。
      很多年里，我有时想起这件蠢事，觉得要么是那个大孩子故意使坏，骗我把枪搞坏；要么是我没真正领会他的意思，最奇怪、最想不通的是，他为什么非说玩具枪里有块橡皮擦？这块怎么也找不出来的扁扁橡皮擦样子一直在我脑中转悠，搞得看到任何铁皮玩具枪都会想到橡皮擦。
       插队时，有次我在给斗笠绑自行车胎剪成的橡胶带，忽然灵光一闪，似明白怎么回事了。当年云霄小孩子都玩打发令纸（土话叫“当匹阿”）的木手枪，这种木手枪需要紧缠上一条环形橡胶带或橡皮筋做击发动力。那个大孩子不过10岁左右，也是玩木手枪的，可能凭着联想，自作聪明的认为铁皮枪里一定也有橡胶带作为扳机动力，出于好意，哇啦哇啦半天，要告诉我的就是这个意思。但他不会唠普通，尤其不懂得普通话“橡皮筋”、“橡胶条”怎么讲，急中生智，比比划划的，用橡皮擦的“橡皮”意义来代表“橡胶”意义，提醒我查一查是不是里面橡胶带断了枪才坏了，不冒火星了。他这么有创意地曲里拐弯一表达，被我完全理解歪了，当成玩具枪里头有块橡皮擦，找出这橡皮擦问题就解决了，于是一根筋的瞎鼓捣，把只是火石耗完、根本没坏的崭新铁皮枪搞得彻底报销了。
       这就是温烧60年代初期，一个唠普通小北贡与一个贡土话金那，因语言沟通不良闹出的严重后果和真实笑话。
作者: 彭伊    时间: 2012-4-18 21:12
那么小就到人生地不熟语言又不通的地方,哇苦啊!我就不一样,上学第一天吴静如就告诉我,什么都别说,一切听她的.果然一进教室就有人围上来,叽里呱啦......全由静如应付了.还有沈孜敏,我喜欢讲故事,北方口音重,有些同学听不懂,她就当翻译,谢谢她们!哦,我们初中同班吗?
作者: 刘正明    时间: 2012-4-18 22:38
彭伊 发表于 2012-4-18 21:12
那么小就到人生地不熟语言又不通的地方,哇苦啊!我就不一样,上学第一天吴静如就告诉我,什么都别说,一切听 ...

60年代在温烧地面，讲普通的女孩子还好，男生不跟女生斗，但是男生要斗争唠普通的男生。
记得初中时，4排的李献生当时比较开化，作为本地男孩不仅喜欢唠普通，还要卷舌头，结果就被大家笑，搞坏名声。
你系2排吧，我3排，似乎隔壁班，又好像不隔壁，因为我对隔壁4排的大多认识，2排的大多不认识
对吴静如有印象，老照片一看就认得。奇怪一向不知道2排有彭伊这个名字（那时我对同学姓名很感兴趣，特别一点的都会有印象），可能你到一中时间稍晚也不活跃，另外年纪小个子小，那么即使唠普通也不引人注目。
以上老印象有待我本家验证有没有记错。
作者: 刘炎昭    时间: 2012-4-19 00:07
刘正明 发表于 2012-4-18 22:38
60年代在温烧地面，讲普通的女孩子还好，男生不跟女生斗，但是男生要斗争唠普通的男生。
记得初中时，4排 ...

      本家，你说的“我本家”是贡我吗？想当初，温烧人堵到老普通的都统一管其叫“北贡”，尤其是卖东西，经常会贡北贡，如以次充好，短斤少两等等。现在这种现象基本不复存在。
    至于左邻右舍的2排和4排，男生我大部分认识，女生认识较少。
作者: 刘炎昭    时间: 2012-4-19 00:12
标题: 北贡
刘正明 发表于 2012-4-17 22:17
讲到语言不通出现的许多笑话，就想起很早的一个惨痛教训。就是1963年初，刚到云霄，住在后来维和家 ...

真厝味！不过北贡广温烧话确实好听！好像广温烧话都有点大舌？
作者: 刘正明    时间: 2012-4-19 09:12
本帖最后由 刘正明 于 2012-4-19 10:02 编辑
刘炎昭 发表于 2012-4-19 00:07
本家，你说的“我本家”是贡我吗？想当初，温烧人堵到老普通的都统一管其叫“北贡”，尤其是卖东西 ...

本家自然就系汝。我意思贡为啥米同系隔壁，对2排印象不深，似乎接触少，但对4排印象就深点？会不会3排与2排之间还隔着一间？比如教师办公室？2排在平房教室最东侧吧？那排教室可能共4间，1排在朝阳楼下。如教师办公室设在2排隔壁，就等于在4个排的正中间，管理方便，老师回办公室也省得跑远。
叫北贡还算正常。我68年开始，常去一个朋友家看书借书，那家在中山路最靠近总务股那段，临街屋租人开水面店，这朋友自己在店边摆地摊卖烘炉，人称“烘炉妹”（伊系杂博A）。他家有不少四旧书刊，现在回想，也许系他哥在街道民兵连做民兵时，把抄来的旧书刊偷取一些回家的吧。
哥俩的母亲是寡妇，那时她见我去她家玩，喜欢喊我“北嘎”，不知道为啥米这样叫，反正她叫我也不答应也不反对。看册知道小日本骂人叫“八嘎”，这寡妇不懂日语吧。这些年回温烧，有时路过那家，临街改成食品杂货店，他家自己开的，住宅在后面。有次进去看看，老太太过去日子很艰难，而今儿孙满堂，老来福，伊见了我很高兴，还系大叫“北嘎啊，北嘎来了”。
作者: 刘正明    时间: 2012-4-19 09:58
我对初中时教室办公室在左在右，印象开始迷糊了。记得70年夜钻破窗时，值班老师住在左侧（西）；但71年4月有次我在操场，何老师喊我过去，说要派我去下坂，那时伊系蹲在靠右侧（东）的坎边，好像从办公室出来抽烟；71年底，召集各班写作分子开会，也在靠右侧（东）走廊，应该就在教师办公室外。
初中的教师办公室究竟系低哪边？请大家指点。高中呢？
作者: 刘正明    时间: 2012-4-19 10:30
小北贡在温烧唠普通好像没问题，到北方就成了福建普通，有时贡话别人会听错。到北京才知道普通唠末正。我表妹就笑话佤把吃饭说成“疵幻”；有一次在办公室跟人下军棋，我嘲弄对手“傻了吧？傻了吧？”隔壁一女北京听作“洒了吧？洒了吧？”以为茶杯水洒了。
贡白话的最高境界系贡抓话，下港尾的西金那贡得最溜。我住人委破厝筒时，楼下卢志勇就会抓话，常对我露一手。高中我班阿川溜得也很高级，我曾想跟伊学，年纪一大再也学不会。不过经苦心钻研，发现了抓话的语言特点，当时曾写给阿川等人传阅，虽末晓实践但理论上胜伊一筹。
作者: 刘炎昭    时间: 2012-4-19 17:57
本帖最后由 刘炎昭 于 2012-4-19 21:06 编辑
刘正明 发表于 2012-4-19 09:12
本家自然就系汝。我意思贡为啥米同系隔壁，对2排印象不深，似乎接触少，但对4排印象就深点？会不会3排与2 ...

      本家对2排印象不深，我想可能是课任老师的缘故，比如我们3排和4排语文都是林老师，数学则都是王老师教的。至于教师办公室把2排和3排隔开，是乎有影？另外2排可能没有你们一小的同学？我比你熟得原因，主要是2排的糖厂仔较多，这些人都是厝边+同学（同班的，同届的都有），都是同路人嘛！通过他们的牵成对乡下的（如下坂等）和街底的就认识不少。
作者: 刘正明    时间: 2012-4-19 19:31
本帖最后由 刘正明 于 2012-4-19 20:00 编辑
刘炎昭 发表于 2012-4-19 17:57
本家对2排印象不深，我想可能是课任老师的缘故，比如我们3排和4排语文都是林老师，数学则都是王老 ...


跟老师有点关系，2排也有一小的吧，但那时觉得2排学习不如4排，所以来往少，对1排了解更少，因是课间休息才接触，教室隔得远接触就少。
作者: 王颜萍    时间: 2012-4-19 19:34
刘正明 发表于 2012-4-17 20:33
彭伊没有一中的单人照吗？这头像偏小了点。
谢谢你夸奖，我的半精白实际上不用加工，当土话的普通话词语 ...

70年代在云霄捞普通，说的真切一点，是受云霄同学们排挤的。好还，云霄同学们都和我不错，我这“北愚”的云霄话，还能让我和同学们打成一片。
作者: 王颜萍    时间: 2012-4-19 19:36
彭伊 发表于 2012-4-18 21:12
那么小就到人生地不熟语言又不通的地方,哇苦啊!我就不一样,上学第一天吴静如就告诉我,什么都别说,一切听 ...

我记得静如是省里下放干部的子女呀，会说云霄话？
作者: 刘炎昭    时间: 2012-4-19 21:16
刘正明 发表于 2012-4-19 19:31
跟老师有点关系，2排也有一小的吧，但那时觉得2排学习不如4排，所以来往少，对1排了解更少，因是课间休息 ...

      你贡的有影，我对1排也是来往较少，你说他们1排的教室在朝阳楼我都没印象，我只记得1排曾经和67届同一个连。
作者: 刘炎昭    时间: 2012-4-19 21:24
王颜萍 发表于 2012-4-19 19:34
70年代在云霄捞普通，说的真切一点，是受云霄同学们排挤的。好还，云霄同学们都和我不错，我这“北愚”的 ...

       其实现在的温烧人相堵，唠普通话的几乎没有，而且哪怕其中有不会听温烧话的也照贡不误！平平拢是温烧人唠普通感觉有点白直。
作者: 彭伊    时间: 2012-4-19 22:02
王颜萍 发表于 2012-4-19 19:36
我记得静如是省里下放干部的子女呀，会说云霄话？

静如父母是漳州人，故会闽南话
作者: 黄厦选    时间: 2012-4-20 11:16
彭伊 发表于 2012-4-17 18:13
刘正明的语言表达能力实在高超！我无论如何也弄不明白。记得当年一次我要去市场买东西，一同学托我 ...

看来这位同学不是闽南人。
作者: liuzhming7274    时间: 2012-4-20 20:12
刘炎昭 发表于 2012-4-19 21:24
其实现在的温烧人相堵，唠普通话的几乎没有，而且哪怕其中有不会听温烧话的也照贡不误！平平拢是 ...

佤倒感觉现在温烧唠普通很普遍了，年轻人不用说，包括老家伙都半精白起来，尤其干部唠普通的水平普遍明显提高，拢系拜常去歌厅训练所赐。
作者: 何再金    时间: 2012-4-22 09:49
正兄：初中办公室各年段都有各自办公地点，大松树边，医务室那边都有，三连的办公室有一段在朝阳楼二楼。高中年段办公室在朝阳楼右侧那一栋平楼，办公室门口操场就是我们做操的地方。不知对否？那时教室，办公室，学生宿舍经常变动，记得高中毕业办公室还在操场那一栋。具体维和可能更清楚有待维和更正。
作者: 何再金    时间: 2012-4-22 10:14
系地，温烧郎听普通话感觉奇怪？说起普通话更奇怪，有一摆我到北门车站大桥头朋友的店铺坐，路过司机停下车来买荔枝，司机怕短斤缺两说：荔枝这么贵，称重要称合理。卖荔枝的女人隐约知道司机说啥来着就边忙称荔枝边说；（我寝仙仙磕里）。刹那间一杯茶差点要佤MIA.
作者: 何再金    时间: 2012-4-22 10:19
本帖最后由 何再金 于 2012-4-22 10:21 编辑

常山华侨吃咸菜饭叫啥来着：（妈缸丫烂）。
作者: 尹一波    时间: 2012-4-26 14:36
本帖最后由 尹一波 于 2012-4-26 21:54 编辑
何再金 发表于 2012-4-22 10:14
系地，温烧郎听普通话感觉奇怪？说起普通话更奇怪，有一摆我到北门车站大桥头朋友的店铺坐，路过司机停下车 ...


卖荔枝女人的话还真难懂。
作者: 刘炎昭    时间: 2012-4-26 21:42
尹一波 发表于 2012-4-26 14:36
买荔枝女人的话还真难懂。

甘有影？人再金的温烧普通确实有独到之处，只要慢慢体会，就会感到真有意思！
作者: liuzhming7274    时间: 2012-6-30 15:00
何再金 发表于 2012-4-22 10:14
系地，温烧郎听普通话感觉奇怪？说起普通话更奇怪，有一摆我到北门车站大桥头朋友的店铺坐，路过司机停下车 ...

温烧民间段子，有个亲家公跟亲家姆的土话对话过卡醋谜，但在这里末使贡。
作者: 何再金    时间: 2012-6-30 15:49
买错是有真多温烧画不敢在论坛广。



欢迎光临 云霄一中69级74届高中同学会 实验小学红星初中班— www.yxyz6974.com (http://www.yxyz6974.com/) Powered by Discuz! X3