日删节中日领导人对话纪录 （转）

刘正明

日硬抢钓岛　删节田中角荣与周恩来对话纪录  

2012-09-21

　　日本政府把钓鱼岛“国有化”，中国政府谴责日方背弃40年前中日建交时“搁置争议”的共识，日方反指双方未曾有过此共识。不过，一名曾经采访当年中日建交谈判的日本记者指出，日本的官方纪录，刻意删节时任首相田中角荣与中国总理周恩来的对话内容，扭曲两人同意把钓鱼岛争议暂时搁置的真相。

　　涉田中访华与周恩来对话

　　“日本政府称日中邦交正常化时两国没有达成搁置钓鱼岛争议的共识，这纯粹是撒谎。”日本中国问题专家田畑光永接受中新社专访时如此表示。田畑曾任TBS北京支局、香港支局局长，1972年随团采访田中角荣访华。田畑光永说，在当年9月27日的会谈中，田中角荣主动向周恩来提出钓鱼岛问题，但日本官方的纪录，删除了田中赞同搁置争议的言论。日本公布的《田中角荣首相•周恩来总理会谈》纪录，内容只有短短三行：

　　田中：您对钓鱼岛怎么看？不少人向我提到这个问题。

　　周：这次不想谈钓鱼岛问题。现在谈这个问题不好。因为发现了石油，这就成了问题。如果没有发现石油，台湾和美国都不会把它当回事。

　　日本有政客与学者便以此作为佐证，东京大学学者服部龙二年初说，周恩来的这番讲话，可解读为中国主动放弃钓鱼岛主权。但田畑光永称，两份中日会谈亲历者的忆述显示，日本官方纪录有被故意删节之嫌。

　　“或怕右翼闹事删敏感内容”

　　田畑光永本月较早前接受英国广播公司（BBC）中文网访问时表示，他是在事隔30年后，才从岩波书店2003年出版的《记录与考证──日中邦交正常化•日中和平友好条约缔结会谈》一书获悉周恩来与田中会谈的详细内容。他说﹕“可能是外务省怕右翼闹事吧，删除了敏感内容，研究者都觉得对话蹊跷。2003年，参与会谈的外务省中国课长桥本恕接受岩波书店的采访时披露了一些对话内幕，证实内容被删。”

　　桥本恕对周恩来与田中角荣谈到钓鱼岛问题的对话忆述如下：

　　周﹕终于快结束了。

　　田中﹕不，还有问题没谈。（他接着提出了钓鱼岛问题）

　　周﹕如谈这个问题，双方都有很多话要说，首脑会谈就会无休无止，所以这次还是不谈吧。

　　田中﹕那也是。那就再找机会吧。（会谈就此结束）

　　华外交顾问﹕田中亲说“以后再说”

　　时任中国外交部顾问的张香山1998年在《日本学刊》发表的文章〈中日复交谈判回顾〉，记载更详细：

　　田中：我还想说一句话，我对贵方的宽大态度很感谢。借这个机会我想问一下贵方对钓鱼岛的态度如何？

　　周：这个问题这次不想谈，现在谈没有好处。

　　田中：既然我到了北京，不提一下，回去会遇到一些困难。现在我提了一下，就可以向他们交代了。

　　周：对！就因为那里海底发现了石油，台湾拿他大做文章，现在美国也要作这个文章，把这个问题搞得很大。

　　田中：好！不需要再谈了，以后再说。

　　周：以后再说。这次我们把能解决的基本问题，比如两国关系正常化问题先解决。这是最迫切的问题。有些问题要等到时间转移后来谈。

　　田中：一旦邦交正常化，我相信其他问题是能够解决的。

　　日专家﹕纠纷是两国怠慢的结果

　　田畑光永表示，桥本恕和张香山的说法证明，暂搁钓岛争议是田中角荣和周恩来双方达成的共识，而非日方所说是中方主动放弃钓岛主权，“问题是后来两国都不谈，所以尖阁诸岛（钓鱼岛）纠纷是两国政府怠慢的结果”。曾经到中国求证会谈内容的横滨大学名誉教授矢吹晋则对BBC表示，外务省删除有关对话，令“尖阁诸岛是日本固有领土”的单方面主张在日本传媒中泛滥。

（来源：香港明报）