漳州话的禁忌语和委婉语（转载，牛爷爷）

阳光明媚

漳州话的禁忌语和委婉语 人类自古就有禁忌，语言产生以后，禁忌语很快就产生。人类依赖自然，也害怕自然的威力，希望生存、吉祥，禁忌也就产生，禁忌语当然随之而生。禁忌语也叫忌讳语。说话要注意禁忌，要避讳，要把话说得委婉，于是又有了委婉语。委婉语尊重人的心理，提高人的心理承受力。 　　由于风俗、信仰和个人的某些原因，认为一些话不吉祥、不体面、不礼貌，不能随便说，这就是禁忌语。漳州话的禁忌语有丧事专门词语，这些词语不是与丧事有关的场合是忌讳说。像“搬铺”只用于把尸体移到专用竹床或木板上，不能把病人抬换一个床铺也这样说。“搭肉衫”是指死人衬衣，活人的衬衣可不能这样叫。在办喜事时，有关死、病、鬼等丧事和晦气的话也是禁忌语。跟麻子说话不能说“斑”、“猫”。有一些禁忌语用委婉语代替。 　　瘦不直说，说“尖晶zi ”，或者说“伓甘食”（舍不得吃）、“者俭食”（吃的这么节俭）。 　　瘦小，说是“细粒子Zǐ”。 　　胖不直说肥，说“食了福相”、“好汉”。 　　婴儿忌说胖，要说“泡pào”。抱着重不能直说，要说“  dìm吊”。 　　病忌讳说重，就说“临厘”、“□siōng重”（原意钱花得比较多）、“  tiǎm身”（原意很劳累疲乏）。 　　性的词语忌讳说，常用委婉语。 　　死，不礼貌的说法有死翘翘、去见阎罗王、涂州卖鸦卵、去鲁火君菜补。更不礼貌的是去互hong狮尾（原意滚蛋）。不礼貌的说法对坏人不犯忌，但死者不是坏人便是忌讳语。死的委婉语有： 　　走啊、走去、去啊、过去、过身、目睭目契kēh去、好命去啊、做仙去啊、上天、去歇困（休息）、去找……（找死者死去的亲人）、去甲（和）……（死者死去的亲友）做伴。 　　如果是寿终正寝就说该老该寿。 　　性和死一些粗俗词常成为  lě骂语。漳州的  骂语比普通话多。提倡文明语言，不说  骂语，注意委婉的说法。 　　有一些禁忌语在不同场合讲，对不同对象讲，就不是禁忌语。 　　“鬼”一般属于禁忌语，但是漳州话中却有一些“鬼”词语，在日常生活口语中、甚至喜庆场合口语中出现，都不会被认为犯忌。例如： 　　说人贪吃是“枵鬼”，很黑说“乌鬼鬼”，口头禅“鬼啦”，如“鬼啦，伊讲要来无bbó来”。“去互（给）鬼拍（或掮）着”，如“你去互鬼拍着，到这阵（这时）角（才）来”。“伓成鬼（或伓够鬼），囝仔变大人（孩子很快变大人）”。“勿要bāng叫鬼（别叫苦），生活不错了”。“讲鬼讲怪（讲七讲八）”，“讲鬼去互虎背nɑi咿（瞎讲）”，“变鬼变怪（变来变去）”，骂人的“死囝仔鬼”有时也成为对孩子的昵称。贬义的“鬼仔精”、“鬼仔佬”有时也是褒义。此外还有一些。漳州话中有“鬼”词语，折射了从前漳州人信鬼。鬼是幽灵冥幻心理反应，信鬼也必然产生怕鬼心理。现在口语中有一些“鬼”词语，不成为禁忌语，说明信鬼、怕鬼心理的消失或淡化。

张长华

刘正明

方维和 发表于 2012-4-26 08:47
“兰”和“笑”，闽南话的精髓！

呵呵，鉴定为“精髓”，画龙点睛？当然系金A ，不过真A不登大雅之堂。好似“草泥马”，脱胎换骨了。
不用挑工收集，想想口语，就能归拢一堆。发到论坛实属冒风险，按照ZY标准，拢系温烧特色的三俗。

尹一波

刘正明 发表于 2012-4-22 20:06
佤问伊，栽培这么多“兰”虾米意思？难道唔栽你们省委书记叫神马啊？
因感觉此短信十分好笑，佤就顺便扣伊 ...

呵呵，你收集的还真不少，厉害哦有研究。
在漳州常听，特别是方言交流、吵架那才叫多。但从没看到写成文字的此类闽南语。——真有才！！
俺也不是闽南人，但本篇我还真看懂了80%。呵呵……

黄文骅

我省现在是女儿乐，女干部扬眉吐气。

黄文骅

正明把红楼梦里薛蟠的打油诗都用上了。

黄厦选

刘正明 发表于 2012-4-23 13:21
女儿（书记）愁，绣房里钻出个大马猴。
非马非猴，马猴之间。

知道了，书记是神羊，不是神猴。我还以为是孙悟空。

刘正明

黄厦选 发表于 2012-4-23 11:33
我们书记叫liuzhengming，不是神马，应该是神猴。

女儿（书记）愁，绣房里钻出个大马猴。
非马非猴，马猴之间。

黄厦选

刘正明 发表于 2012-4-22 20:06
佤问伊，栽培这么多“兰”虾米意思？难道唔栽你们省委书记叫神马啊？
因感觉此短信十分好笑，佤就顺便扣伊 ...

我们书记叫liuzhengming，不是神马，应该是神猴。

amoy309

刘正明 发表于 2012-4-22 20:06
佤问伊，栽培这么多“兰”虾米意思？难道唔栽你们省委书记叫神马啊？
因感觉此短信十分好笑，佤就顺便扣伊 ...

看了以后“进好笑” ------真好笑！

刘炎昭

刘正明 发表于 2012-4-22 20:06
佤问伊，栽培这么多“兰”虾米意思？难道唔栽你们省委书记叫神马啊？
因感觉此短信十分好笑，佤就顺便扣伊 ...

标准的温烧普通！

刘正明

佤问伊，栽培这么多“兰”虾米意思？难道唔栽你们省委书记叫神马啊？
因感觉此短信十分好笑，佤就顺便扣伊回了一些委婉语的“笑”，以下为原创，以证实前面所言，大家口语无意中拢第笑呵呵（还有很多，一时想不起）：

咱虽实际不是闽南人，为一心一意谋发展，对鸟语打从40年前小有研究，专攻闽南语源远流长之“笑”料（常闻于闽南广大雄性群众日常口语以至干仗时口头革命铿锵激昂之际，少儿不宜，妇女不语），以免吵架吃亏。试举：

胡说撒谎叫汗笑，傻头傻脑叫憨笑，莫名其妙叫怪笑，

倒霉失意叫衰笑，为人差劲叫撩笑，耍赖食言叫奥笑，

行径低劣叫操笑，血口喷人叫索笑，斤斤计较叫搞笑，

愚钝弱智叫脱笑，吹牛瞎掰叫刮笑，扬言恐吓叫酸笑，尖酸刻薄叫NGie笑，

不服气而捣蛋叫NGiao（去声）笑，理睬管顾叫擦笑（常用否定式），

愣头愣脑叫白直笑，没规没矩叫你笑笑，

白费工夫叫莫菜笑，外强中干叫无啥笑，

肮脏邋遢的人叫辣萨笑，懒惰的人叫班暖笑，

有趣的人叫Tiong卡笑……

刘正明

龙年春节收到大学一同窗短信，收集了闽南语也就系漳州话的部分禁忌语，不知系伊嘎低研究出来的还是转发的？虽然有的贡法佤从没听贡过（也许是龙海话？），基本上拢总系有来历的，漳州人天天挂嘴头上的。总之，温烧话嘛也通。

研究闽南语：

厉害叫砍兰，生气叫杜兰，丢脸叫刷兰，愚钝叫笨兰，

呆滞叫鸽兰，顽皮叫涯兰，郁闷叫胀兰，灵异叫怪兰，

小气叫猫兰，吹牛叫虎兰，固执叫死兰，傻傻叫憨兰，

发呆叫兰神，多事叫营兰，耿直叫直兰，胡搔叫爬兰，

好斗叫尺兰，顽皮叫孽兰，固执叫捱兰，呆板叫死兰，

聪明叫色兰，迟钝叫颓兰，高兴过头叫兴兰，纠缠不清叫扎兰。

敬请补充，祝快乐！

刘正明

刘炎昭 发表于 2012-4-22 17:35
“gin 鬼咋咋呼，gin 真末半步”，有点车大炮，后果不好的意思？

这句得问阿旭，我过去从伊那里听来的，猜测意思系，胡吹乱侃（包括车大炮）头头是道，真需要做时毫无办法或不会做，或者只动口不动手，等等。

刘正明

温烧话细细研究起来，实际上很多口语是很抽吓A，带色彩的，但现代男男女女老老小小不知底细，习以为常，照说不误；只不过有些词尾，过去的妇女会有意地省略，比如过去男生贡“汉小”，女生只贡“罕”，但现在年轻男女就拢系贡“汉小”。
这种方言特色普遍存在温烧话里，几乎到了张口就来的程度。

刘炎昭

阳光明媚 发表于 2012-4-22 16:07
是“见人找找户，见鬼无半步。”

“见人找找户，见鬼无半步”，有点欺软怕硬的意思？

刘炎昭

刘正明 发表于 2012-4-22 16:03
温烧人口头语尚好贡“见鬼”、“gin 鬼话阿”、“夭鬼”、“堵着鬼”、“gin 鬼咋咋呼，gin 真末半步”、“ ...

“gin 鬼咋咋呼，gin 真末半步”，有点车大炮，后果不好的意思？

刘正明

阳光明媚 发表于 2012-4-22 16:07
是“见人找找户，见鬼无半步。”

这可能又是另外一版本了。意思也不太相同。