"芝 鳖" 的来由

尹一波

                                                              “芝   鳖” 的  来  由

                                                                        《漳州掌故大观》摘

      漳州老人嫌少年人多嘴，常横眼叱声：“芝鳖，别讲话！”此话出自何典呢？

      传说，从前芝山下有一只大鳖，修行千年，吸日月精华，化成人形。他自以为多知，常爱问难读书人，嘲笑别人食古不化是书痴，而沾沾自喜，自诩博学多知。

      一天，它化作一个小孩，来到开元寺嬉耍，遇见一位青衣秀才，他就上前去问道：

      “秀才，秀才，我问你，孔圣人毕生培养了多少个高徒？”这位秀才不假思索地回答道：“自然是72位贤人了。”这小孩眨眨眼睛做个鬼脸，又顽皮的歪着脑袋问：“你可知道，72位贤人，有几位娶妻成家了？”这秀才被难住了，搔搔脑袋回答不出。小孩高兴地笑了说：“你空读了四书五经，却未领会其中深意。难道你忘了《论语》上说过，‘暮春者，春服既成，冠者五六人，童者六七人，浴乎沂，风乎舞雩，咏而归’么？冠者是指成年人，五六三十个；童子是未结婚的，六七四十二人，不正好是72个贤人吗？”

      这位秀才听了又生气又好笑，这种强词夺理的胡搅蛮缠，强不知以为多知，似是而非地炫耀知识，准是芝山老鳖化身的，就毫不客气地挥起手中折扇，敲了这小孩一记脑壳，厉声叱道：“芝鳖，住口，修得胡言乱语，调侃孔圣门徒！”原来这秀才就是蔡新，未来的宰相。芝山老鳖脑壳被敲了一记，从此伸不出颈来，更不敢开口乱说了，久而久之就化成岩石。

      从此，漳州老年人遇到年轻人乱插话，强不知以为知，便叱之为“芝鳖”。青年人学了，转骂别人，则说成“芝鳖鳖”

尹一波

方维和 发表于 2012-11-4 10:36
漳州专用土话，云霄人不懂。

呵呵，漳州方言说‘芝鳖’，顺溜又好笑！

刘正明

确实不懂。怎么发音？温烧话好像没有类似的词。

尹一波

刘正明 发表于 2012-11-4 17:05
确实不懂。怎么发音？温烧话好像没有类似的词。

嘿！想来想去，偶就用较接近的普通话来译音（谐音），‘芝鳖’——‘鸡彼’，类推——‘鸡彼彼’。
呵呵，偶只是半个闽南人，方言会说不会写。

尹一波

按我所闻，‘芝鳖’（‘鸡彼’），在民间，其大意类似于现在人们常说的‘鸡婆’（普通话）。

尹一波

方维和 发表于 2012-11-4 10:36
漳州专用土话，云霄人不懂。

呵呵，是漳州土话，流传于民间较多，年轻时常听、也说，现在少多了。
这文章近几年才看到的，漳州有挺多的土话，我所懂的还算少呢。

尹一波

方维和 发表于 2012-11-6 11:29
我到现在还搞不懂‘心稀谜’什么意思？

‘心稀迷’是漳州方言吗？是不是‘稀心迷’呢？

尹一波

方维和 发表于 2012-11-6 11:29
我到现在还搞不懂‘心稀谜’什么意思？

好像不是纯的漳州话，假如是的话与边缘城市（厦门）有关，
按我所知：‘稀心迷’   ——  （普通话）： ‘是什么’的意思。

尹一波

芗城与各县，同一种东西发音、名称都有所区别；与周边城市也是如此，所以在不同地域使用方言，
除了难听懂之外，有时还会很尴尬。

刘正明

有的词语系台湾传来的，佤就一直搞不懂“爱拼才会赢”唱的“照起工来行”、“浪子的心情”唱“心内的稀微”啥米意思；
还有“浪子的心情，亲像天顶闪烁的流星，浪子的运命，亲像鼎底蚂蚁的心理”，按理应该是“浪子的心情，亲像鼎底蚂蚁的心理，浪子的运命，亲像天顶闪烁的流星”才对，比喻才贴切，半文盲台湾人乱写，不懂闽南话的乱唱，就那么流传几十年。

尹一波

刘正明 发表于 2012-11-15 11:51
有的词语系台湾传来的，佤就一直搞不懂“爱拼才会赢”唱的“照起工来行”、“浪子的心情”唱“心内的稀微” ...

虽然喜欢哼歌，但闽南语歌曲也没辙，几首较流行的歌没一首能唱完整。
都是死搬硬套，不着调。

刘正明

尹一波 发表于 2012-11-27 18:25
虽然喜欢哼歌，但闽南语歌曲也没辙，几首较流行的歌没一首能唱完整。
都是死搬硬套，不着调。 ...

在闽南最有机会听学唱闽南语歌曲，应该很熟悉才对啊。