一张古老的欠条

何再金

       话说以前，有一位卖鱼的财主挑着鱼到深山去卖。（昵挠）大爷不在家，昵挠的老亩熟称（昵挠婆）就买了半斤（纳杂鱼補），因当时家里没有现钱，财主同意阿婆欠账，待秋收后将（八分满斗的稻谷）来堵半斤鱼钱的帐。阿婆和财主都不识字，就找了本村私塾先生帮写下一张欠条。此欠条这样写着：
                                             
                                            欠条
         庵垄篸坑昵挠婆赊去纳杂鱼補半斤，当庵边葐触（稻谷）一斗胶楞渗郑，于年庚还清。
                                                      

                                                                    欠少狼：昵挠婆


                                                                民国三年七月十五日
                                                                              身Q

黄厦选

看了20分钟，还是看不懂，请有才的同学多多发言。

我以为是春秋战国时的欠条。

黄文骅

比纸话还晦涩难懂。

阳光明媚

黄厦选 发表于 2012-4-27 09:07
看了20分钟，还是看不懂，请有才的同学多多发言。

我以为是春秋战国时的欠条。 ...

                                                 欠條  
           茲有含攬參坑（白話地名）尼鬧婆   （白話人名），賒去納雜魚補（雜魚干）半斤，當按八分滿斗的稻谷一斗還楞滲鄭（白話人名），于年底前還清。
                                                                            欠帳人：尼鬧婆（白話人名）。
                                                                               民國  三  年  七  月 十五日      。

黄厦选

阳光明媚 发表于 2012-4-27 09:38
欠條  
           茲有含攬參坑（白話地名）尼鬧婆  ...

现在上QQ，下一盘象棋。我已登录。QQ号272744857

刘正明

温烧人好贡“民国幺幺年”……

何再金

也可以。